1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:04:14,566 --> 00:04:18,166
Receptor de tormentas a la base.
Receptor de tormentas a la base.

3
00:04:18,200 --> 00:04:21,999
Control, esto es tormenta
catcher, ¿me lees?

4
00:04:23,833 --> 00:04:27,632
Sparks, ¿estás ahí?
- Hola, no hay nadie en casa ahora.

5
00:04:27,666 --> 00:04:30,266
Por favor deje un mensaje después del pitido.

6
00:04:30,300 --> 00:04:32,933
Sí, este es el mayor Holloway.

7
00:04:32,966 --> 00:04:36,433
¿Cómo diablos puedo detener esto?

8
00:04:36,467 --> 00:04:39,866
Maldita sea, pensé que había dado
usted el libro de instrucciones.

9
00:04:39,899 --> 00:04:43,400
¿Dejarán ustedes dos el sexo telefónico?
Tenemos un avión para probar.

10
00:04:43,433 --> 00:04:45,709
Ya sabes, chispas, creo que eres
poniendo celoso a mi copiloto.

11
00:04:45,733 --> 00:04:48,666
Ni siquiera sabía que le importaba, idiota.

12
00:04:48,699 --> 00:04:52,166
Sí, te mostraré cuánto me importa
cuando volvamos al suelo.

13
00:04:52,200 --> 00:04:54,599
Vamos, ¿por qué no siguen siendo amigos?

14
00:04:54,632 --> 00:04:57,266
Se necesitan tres para volar esto
bebé, recuerda.

15
00:04:57,300 --> 00:04:59,666
Ese es el problema que tengo
trabajando ahora mismo.

16
00:05:03,133 --> 00:05:04,300
Buenos días, johnson.

17
00:05:04,333 --> 00:05:06,333
¡General!

18
00:05:07,733 --> 00:05:09,833
Tranquilo, capitán.

19
00:05:09,866 --> 00:05:12,400
El general está aquí.

20
00:05:12,433 --> 00:05:13,500
Hola señores.

21
00:05:13,532 --> 00:05:15,532
Basta ya de esta sociedad de admiración mutua.

22
00:05:15,566 --> 00:05:18,400
Veamos qué puede hacer realmente este pájaro.

23
00:05:18,433 --> 00:05:20,433
Sí, señor.

24
00:05:27,200 --> 00:05:29,367
Baje el nivel a 16.000, señor.

25
00:05:32,799 --> 00:05:35,999
Espera para activar
modo sigiloso en mi marca.

26
00:05:43,300 --> 00:05:46,766
Tres, dos, uno,

27
00:05:46,799 --> 00:05:48,467
marca.

28
00:05:48,500 --> 00:05:50,933
Modo oculto activado, señor.

29
00:05:54,367 --> 00:05:56,866
Hagamos una verificación de la firma de calor.

30
00:05:59,300 --> 00:06:00,933
Es negativo, señor.

31
00:06:00,966 --> 00:06:03,400
El rastro de escape es completamente indetectable.

32
00:06:03,433 --> 00:06:05,532
Este nuevo sistema funciona a las mil maravillas.

33
00:06:05,566 --> 00:06:07,632
¿Qué se siente al ser invisible, mayor?

34
00:06:07,666 --> 00:06:09,966
Me encanta.

35
00:06:16,266 --> 00:06:18,666
Echa un vistazo al comunicador de impulsos.

36
00:06:18,699 --> 00:06:20,899
Prepárese para activar el modo impulso.

37
00:06:20,933 --> 00:06:22,733
Sí, señor.

38
00:06:22,766 --> 00:06:27,899
Tres, dos, uno...

39
00:06:27,933 --> 00:06:29,899
marca.

40
00:06:29,933 --> 00:06:33,566
Modo impulso activado, señor.

41
00:06:33,599 --> 00:06:36,866
Transmisión recibida, mayor.

42
00:06:36,899 --> 00:06:41,033
Han realizado grandes mejoras en
Estos nuevos cascos de impulso, señor.

43
00:06:41,066 --> 00:06:44,833
Ahora podemos ejecutar los signos vitales.
en ambos pilotos durante el vuelo.

44
00:06:44,866 --> 00:06:47,866
Por cierto, mayor,

45
00:06:47,899 --> 00:06:50,999
tu pulso se ve mucho
Más bajo que el capitán Lucas.

46
00:06:51,033 --> 00:06:53,566
¿Alguna razón por la cual?

47
00:07:01,933 --> 00:07:04,433
Prepárese para calentar las armas, mayor.

48
00:07:08,833 --> 00:07:10,866
Bueno, señor.

49
00:07:21,367 --> 00:07:23,367
Sistemas de armas activados.

50
00:07:23,400 --> 00:07:26,966
Sin cambios de estatus,
El avión aún no ha sido detectado.

51
00:07:26,999 --> 00:07:29,599
Ese es un paquete impresionante.

52
00:07:29,632 --> 00:07:31,632
Sí, señor.

53
00:07:36,566 --> 00:07:38,866
Mis pensamientos exactamente.

54
00:07:41,133 --> 00:07:42,599
Buen trabajo, hombres.

55
00:07:42,632 --> 00:07:44,400
Vamos a casa.

56
00:07:44,433 --> 00:07:46,266
Sí, señor.

57
00:07:46,300 --> 00:07:49,133
Estamos en camino, señor.

58
00:09:01,799 --> 00:09:04,033
A gusto.

59
00:09:04,066 --> 00:09:06,133
350 saudíes sobrevolaron el golfo.

60
00:09:06,166 --> 00:09:09,500
¿Ahora estás a cargo de un solo avión?

61
00:09:09,532 --> 00:09:12,266
Parece que ustedes, muchachos, han sido degradados.

62
00:09:15,200 --> 00:09:17,133
Es bueno verlo a usted también, señor.

63
00:09:17,166 --> 00:09:18,933
No me di cuenta que eras
Llegando hoy, señor.

64
00:09:18,966 --> 00:09:21,733
Esos burócratas necesitan dar
Nuestros traseros descansan, capitán.

65
00:09:21,766 --> 00:09:24,799
Me encanta el olor del combustible para aviones.

66
00:09:24,833 --> 00:09:27,033
Importante.

67
00:09:29,899 --> 00:09:31,733
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

68
00:09:31,766 --> 00:09:33,632
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?

69
00:09:33,666 --> 00:09:38,833
Me alegro de haber podido poner a los tres
hace mi trabajo mucho más fácil.

70
00:09:38,866 --> 00:09:40,500
Gracias, señor.

71
00:09:40,532 --> 00:09:42,500
Me alegro de estar a bordo, señor.

72
00:09:42,532 --> 00:09:44,300
Simplemente no me jodas, ¿de acuerdo?

73
00:09:44,333 --> 00:09:45,833
Sólo haz tu maldito trabajo.

74
00:09:45,866 --> 00:09:49,799
En mi época solo los poníamos
Mira quién queda todavía en pie.

75
00:09:49,833 --> 00:09:51,467
Será un placer, señor.

76
00:09:51,500 --> 00:09:52,833
El mío también.

77
00:09:52,866 --> 00:09:54,699
Él es un capitán aquí.

78
00:09:54,733 --> 00:09:56,733
Ese es un ángel guardián.

79
00:09:56,766 --> 00:09:59,500
Aunque no nos caigamos bien,

80
00:09:59,532 --> 00:10:01,899
todavía tenemos que trabajar todos juntos.

81
00:10:01,933 --> 00:10:03,300
También debemos luchar juntos.

82
00:10:03,333 --> 00:10:08,266
Supongo que todos somos muy afortunados de estar aquí.
si lo piensas

83
00:10:08,300 --> 00:10:11,566
Perdimos a muchos hombres buenos a lo largo de los años.

84
00:10:11,599 --> 00:10:15,766
Todos extrañamos a tom, señor.

85
00:10:15,799 --> 00:10:18,100
Su hijo era un buen hombre.

86
00:10:18,133 --> 00:10:20,133
Sí, lo era.

87
00:10:25,799 --> 00:10:27,799
cia

88
00:10:42,400 --> 00:10:44,666
¿Qué es esto, los "archivos y"?

89
00:10:44,699 --> 00:10:48,666
Querrán más actualizaciones sobre este proyecto.
que los jefes conjuntos.

90
00:10:48,699 --> 00:10:51,333
Francamente, me convierte en
poco incómodo.

91
00:10:51,367 --> 00:10:54,133
General.

92
00:10:54,166 --> 00:10:56,266
Puedo ver por qué.

93
00:10:56,300 --> 00:10:59,133
Te sugiero que mantengas el ojo
En el vuelo de prueba, soldado.

94
00:10:59,166 --> 00:11:01,333
Te sugiero que mantengas tus ojos lejos de mí.

95
00:11:01,367 --> 00:11:02,666
Moscas.

96
00:11:02,699 --> 00:11:03,566
Lo siento.

97
00:11:03,599 --> 00:11:05,166
General, no queremos llegar tarde.

98
00:11:05,200 --> 00:11:07,766
Por supuesto.

99
00:11:07,799 --> 00:11:10,433
Disfruten, señores.

100
00:11:10,467 --> 00:11:12,766
intentaré ponerme al día
contigo en unos días.

101
00:11:16,566 --> 00:11:19,033
¿Tiene algún respeto por la autoridad?

102
00:11:25,333 --> 00:11:27,733
No cuando tienen un trasero así.

103
00:11:27,766 --> 00:11:30,400
Eso hace calor.

104
00:11:30,433 --> 00:11:31,799
Me pregunto qué habrá en el maletín.

105
00:11:31,833 --> 00:11:34,233
Probablemente juguetes sexuales o algo travieso.

106
00:11:34,266 --> 00:11:36,699
Ven aquí.

107
00:11:40,367 --> 00:11:42,666
El camarero dice:
"superman deja de joder,

108
00:11:42,699 --> 00:11:44,699
estás matando a los clientes."

109
00:11:47,632 --> 00:11:49,100
Date prisa, hombre, vámonos.

110
00:11:49,133 --> 00:11:50,699
Tenemos mucho tiempo.

111
00:11:50,733 --> 00:11:52,100
Eso es lo que siempre dices.

112
00:11:52,133 --> 00:11:53,400
Si llegamos tarde, asumiré la culpa.

113
00:11:53,433 --> 00:11:54,632
Sí, claro.

114
00:11:54,666 --> 00:11:56,933
siempre recibes los besos
y siempre tengo la culpa.

115
00:12:00,933 --> 00:12:03,566
Oye, tipo duro.

116
00:12:03,599 --> 00:12:05,566
¿Qué estás haciendo este fin de semana?

117
00:12:05,599 --> 00:12:08,166
Saca a mi bebé a dar una vuelta.

118
00:12:08,200 --> 00:12:09,500
¿Sí?

119
00:12:09,532 --> 00:12:11,500
¿Nunca quieres
¿Permanecer en el suelo?

120
00:12:11,532 --> 00:12:13,699
No si puedo evitarlo.

121
00:12:13,733 --> 00:12:15,066
Mierda.

122
00:12:15,100 --> 00:12:16,966
Estoy trayendo el auto
Será mejor que estés justo detrás de mí.

123
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Voy a estar allí.

124
00:12:20,632 --> 00:12:25,076
Ya sabe, mayor, si tiene prisa,
Puedo registrar tu equipo de vuelo por ti.

125
00:12:25,100 --> 00:12:27,532
Ahorrarte un poco de tiempo.

126
00:12:37,166 --> 00:12:39,033
Claro, seguro.

127
00:12:39,066 --> 00:12:41,699
Sólo ten cuidado, no
mezclar los cascos.

128
00:12:41,733 --> 00:12:45,500
Podría terminar con tu pulso.

129
00:12:49,233 --> 00:12:51,233
No querría eso.

130
00:12:51,766 --> 00:12:54,100
Bien, chasquea y rueda.

131
00:12:54,133 --> 00:12:56,066
52 tormenta a las tres.

132
00:12:56,100 --> 00:12:57,966
¿Listo?

133
00:12:57,999 --> 00:12:59,999
¡Romper!

134
00:13:03,566 --> 00:13:05,566
Llegaste tarde.

135
00:13:05,599 --> 00:13:09,200
¡Chispas, es típico!

136
00:13:09,233 --> 00:13:10,833
¿Por qué siempre lo haces llegar tarde?

137
00:13:10,866 --> 00:13:12,599
Esta vez fue su culpa.

138
00:13:12,632 --> 00:13:16,066
Estábamos tratando de salir temprano,
¡Él no me escuchó!

139
00:13:16,100 --> 00:13:18,300
Listo, listo...

140
00:13:21,766 --> 00:13:23,500
uno...

141
00:13:23,532 --> 00:13:26,133
dos...

142
00:13:26,166 --> 00:13:28,166
tres.

143
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
¡El objetivo!

144
00:13:48,666 --> 00:13:51,033
Muy bien, buena captura.

145
00:13:51,066 --> 00:13:53,233
Gracias papá, gran juego.

146
00:13:53,266 --> 00:13:54,866
Eso será útil la próxima semana.

147
00:13:54,899 --> 00:13:56,500
Le dije que se fuera.

148
00:13:56,532 --> 00:13:58,899
No más excusas, chispas.

149
00:13:58,933 --> 00:14:00,699
¿Otra vez te metiste en problemas?

150
00:14:00,733 --> 00:14:03,799
¿Qué opinas?

151
00:14:05,766 --> 00:14:08,766
Buenas prácticas, señoras.

152
00:14:08,799 --> 00:14:11,500
¡Pizza!

153
00:14:13,532 --> 00:14:14,999
Tienes que hablar con Sparks aquí.

154
00:14:15,033 --> 00:14:16,433
Es su turno de comprar.

155
00:14:16,467 --> 00:14:18,599
¡Pizza, pizza!

156
00:14:18,632 --> 00:14:21,266
No tengo pizza.

157
00:14:21,300 --> 00:14:23,632
Buen trabajo, entrenador.

158
00:14:23,666 --> 00:14:25,467
Fueron algunos movimientos bastante rápidos.

159
00:14:25,500 --> 00:14:29,566
Ya sabes lo que dicen,
la mano es más rápida que el ojo.

160
00:14:29,599 --> 00:14:32,566
Me encanta cuando habla sucio, mayor.

161
00:14:38,367 --> 00:14:40,766
Ya sabes, pies grandes
Todavía aquí en alguna parte.

162
00:14:40,799 --> 00:14:42,133
¿En realidad?

163
00:14:42,166 --> 00:14:43,467
Él te atrapará.

164
00:14:43,500 --> 00:14:45,666
Entonces, ¡en guardia!

165
00:14:45,699 --> 00:14:47,233
¿Quieres jugar duro?

166
00:14:47,266 --> 00:14:48,766
¡Saluda a mi amiguito!

167
00:14:48,799 --> 00:14:51,699
Se quedó atascado.

168
00:14:51,733 --> 00:14:54,133
Toma, come el mío.

169
00:14:54,166 --> 00:14:56,200
Vamos, estamos en el bosque.

170
00:14:56,233 --> 00:14:58,033
¡Papá!

171
00:14:58,066 --> 00:15:01,833
Papá, ¿cómo es que puedes volar?
un avión multimillonario,

172
00:15:01,866 --> 00:15:03,899
¿Pero no puedes asar un malvavisco?

173
00:15:03,933 --> 00:15:05,966
Es fácil, cariño.

174
00:15:08,066 --> 00:15:09,899
Es trabajo en equipo.

175
00:15:09,933 --> 00:15:11,566
¡Está bien, estoy bien!

176
00:15:11,599 --> 00:15:13,333
No intentes ayudarme,
lo tengo bajo control.

177
00:15:13,367 --> 00:15:15,367
Confía en mí.

178
00:15:16,033 --> 00:15:18,033
¿Qué demonios?

179
00:15:18,066 --> 00:15:20,433
Parece que la oficina llamó
tú, grandullón.

180
00:15:20,467 --> 00:15:22,333
¿A mí?

181
00:15:22,367 --> 00:15:24,367
Sí.

182
00:15:27,467 --> 00:15:29,566
Tengo mi teléfono en el auto si lo necesitas.

183
00:15:29,599 --> 00:15:31,733
Pasa el chocolate, cariño.

184
00:15:37,866 --> 00:15:39,532
Vuelvo enseguida.

185
00:15:39,566 --> 00:15:41,532
¿Por qué no conseguimos un hotel?
habitación, de todos modos?

186
00:15:41,566 --> 00:15:43,599
Odio las tiendas de campaña.

187
00:15:43,632 --> 00:15:46,066
Guárdame un par de
Esos malvaviscos quemados.

188
00:15:46,100 --> 00:15:48,100
Seguro.

189
00:16:39,200 --> 00:16:41,233
Papeles.

190
00:17:00,500 --> 00:17:02,733
Muy bien, déjalo pasar.

191
00:17:30,333 --> 00:17:32,333
¡Vamos, muévelo!

192
00:17:33,632 --> 00:17:35,066
Hazlo.

193
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
Terminando.

194
00:17:40,933 --> 00:17:42,899
Entonces...

195
00:17:42,933 --> 00:17:45,799
¿eres virgen de combate?

196
00:17:45,833 --> 00:17:48,033
Esperemos que no.

197
00:18:02,666 --> 00:18:05,532
Identificación. cambiado, está dentro.

198
00:18:05,566 --> 00:18:07,566
Vámonos.

199
00:18:33,033 --> 00:18:35,033
Disculpe, señor.

200
00:18:42,733 --> 00:18:45,699
Esta área está fuera de los límites.
a menos que tengas alguna identificación.

201
00:18:46,899 --> 00:18:51,233
mayor, no me presento programado
vuelos en mi carta.

202
00:18:55,933 --> 00:18:58,166
Mayor, por favor quítese el casco.

203
00:19:10,699 --> 00:19:12,699
¡No dispares, hombre, no dispares!

204
00:19:27,599 --> 00:19:29,599
¿Qué diablos está pasando...?

205
00:19:31,699 --> 00:19:33,766
¡No dispares, no, no!

206
00:19:36,300 --> 00:19:38,300
¡No, no!

207
00:19:51,566 --> 00:19:53,566
Soplame.

208
00:19:56,066 --> 00:19:58,066
Sopla esto.

209
00:20:25,666 --> 00:20:27,833
Buen trabajo, Holloway.

210
00:20:36,899 --> 00:20:38,899
¡Por aquí!

211
00:21:30,133 --> 00:21:32,733
Aquí Jacobs.

212
00:21:32,766 --> 00:21:35,367
¿Qué?

213
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
¿Cuando?

214
00:22:19,266 --> 00:22:21,266
¡Papá!

215
00:22:23,166 --> 00:22:24,933
¡Papá!

216
00:22:24,966 --> 00:22:27,133
papi,

217
00:22:27,166 --> 00:22:30,100
papi...
Dios, cariño, ¿dónde has estado?

218
00:22:30,133 --> 00:22:31,433
¿Estás bien?

219
00:22:31,467 --> 00:22:33,400
¿Dónde has estado?

220
00:22:33,433 --> 00:22:35,367
Hemos estado muy preocupados.

221
00:22:35,400 --> 00:22:39,533
Fui al auto para hacer el
Llama y luego no lo sé.

222
00:22:39,566 --> 00:22:41,666
¿Qué pasó con tu ropa?

223
00:22:44,999 --> 00:22:48,300
¿Qué? Tomaste el avión.
¿Te levantaste y no me lo dijiste?

224
00:22:48,333 --> 00:22:49,933
¿Por qué simplemente te irías?

225
00:22:49,966 --> 00:22:51,966
Hemos estado buscándote toda la noche.

226
00:23:11,999 --> 00:23:15,100
Atención, mayor jack Holloway.

227
00:23:15,133 --> 00:23:17,833
Estamos con la unidad aerotransportada 109.

228
00:23:17,866 --> 00:23:19,899
Por favor quédate donde estás.

229
00:23:19,933 --> 00:23:22,300
Toda esta área es segura.

230
00:23:22,333 --> 00:23:25,533
Cualquier intento de huir
será respondido con fuerza.

231
00:23:50,766 --> 00:23:52,200
¿Qué estás haciendo?

232
00:23:52,233 --> 00:23:54,233
Órdenes de arrestar al mayor.

233
00:23:57,300 --> 00:23:59,300
¡Ey!

234
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
¡Jacobo!

235
00:24:04,367 --> 00:24:06,933
¡Cálmense todos, cálmense!

236
00:25:15,833 --> 00:25:17,266
Importante.

237
00:25:17,300 --> 00:25:19,300
General.

238
00:25:24,533 --> 00:25:26,533
¿Qué se supone que debí haber hecho, señor?

239
00:25:26,566 --> 00:25:28,632
Esperaba que pudieras decirme.

240
00:25:28,666 --> 00:25:31,200
Estos son cargos serios, mayor.

241
00:25:37,500 --> 00:25:39,766
No sé qué está pasando, señor.

242
00:25:39,799 --> 00:25:41,566
No sé.

243
00:25:41,599 --> 00:25:43,699
no sé lo que soy
se supone que lo hizo.

244
00:25:43,733 --> 00:25:46,999
No sé lo que he hecho.

245
00:25:47,033 --> 00:25:48,833
Por favor dime qué he hecho.

246
00:25:48,866 --> 00:25:52,000
Explícame,
cómo te apunta toda la evidencia.

247
00:25:52,033 --> 00:25:53,333
Explícame.

248
00:25:53,367 --> 00:25:54,500
¿Qué evidencia?

249
00:25:54,533 --> 00:25:57,666
Cómo te han identificado todos los testigos
en tu traje de vuelo.

250
00:25:57,699 --> 00:25:59,133
¿Y cómo tu huella digital...?

251
00:25:59,166 --> 00:26:00,799
no sé lo que soy
se supone que lo hizo.

252
00:26:00,833 --> 00:26:02,632
Se registra en el escáner de identidad.

253
00:26:02,666 --> 00:26:04,266
Sé que soy inocente, eso es lo que sé.

254
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
¡Explícamelo!

255
00:26:05,333 --> 00:26:07,333
¡No he hecho nada!

256
00:26:14,467 --> 00:26:16,866
Tu dime quien eres
trabajando por ahora.

257
00:26:16,899 --> 00:26:18,632
Dime para quién estás trabajando.

258
00:26:18,666 --> 00:26:20,666
estoy trabajando para los unidos
gobierno de los estados unidos, señor.

259
00:26:20,699 --> 00:26:22,300
Como tú.

260
00:26:22,333 --> 00:26:26,866
Jack, lo sabía y
Te respeté durante mucho tiempo.

261
00:26:26,899 --> 00:26:30,500
Desde que tú y mi hijo
servidos juntos en rotc.

262
00:26:30,533 --> 00:26:32,999
No puedo creer que hicieras esto.

263
00:26:33,033 --> 00:26:37,200
Jack, conozco a los dos.
ustedes eran mejores amigos.

264
00:26:37,233 --> 00:26:41,033
Voy a hacer todo lo que esté en mi poder

265
00:26:41,066 --> 00:26:45,200
para asegurarme de llegar al fondo de esto.

266
00:26:52,367 --> 00:26:54,533
Eso será todo.

267
00:27:19,533 --> 00:27:22,599
No parece que
está siendo mentiroso.

268
00:27:24,300 --> 00:27:26,200
Mintiendo.

269
00:27:26,233 --> 00:27:28,467
No parece que esté mintiendo.

270
00:27:28,500 --> 00:27:30,566
Aún así, sólo hay dos personas.

271
00:27:30,599 --> 00:27:33,766
¿Quién puede volar ese avión?
y el otro es lucas.

272
00:27:33,799 --> 00:27:36,166
Tiene una coartada bastante sólida.

273
00:27:36,200 --> 00:27:38,566
Eso dice el general.

274
00:27:51,433 --> 00:27:53,233
Oye, jess,¿estás bien?

275
00:27:53,266 --> 00:27:55,200
¿Qué estás haciendo? ¡no me toques!

276
00:27:55,233 --> 00:27:57,309
Te programaron para
presentarse en el edificio federal.

277
00:27:57,333 --> 00:27:58,833
Intentarán someterte a consejo de guerra.

278
00:27:58,866 --> 00:28:00,433
El general jacobs me pidió que testificara.

279
00:28:00,467 --> 00:28:02,033
¿Qué se supone que debí haber hecho?

280
00:28:02,066 --> 00:28:03,367
No sé.

281
00:28:03,400 --> 00:28:05,632
les dije que estaba con
Tú todo el fin de semana, hombre.

282
00:28:05,666 --> 00:28:07,300
Te amo, jack.

283
00:28:07,333 --> 00:28:10,333
Te amo, jess.

284
00:28:10,367 --> 00:28:11,500
Haz algo.

285
00:28:11,533 --> 00:28:12,833
No te preocupes.

286
00:28:12,866 --> 00:28:14,899
Prometo llegar al fondo de esto.

287
00:30:45,400 --> 00:30:47,999
Perdón por el dramatismo, mayor.

288
00:30:48,033 --> 00:30:51,200
Pero teníamos que hacerlo lucir bien.

289
00:30:51,233 --> 00:30:53,233
¿Qué tal un cono de nieve?

290
00:31:03,200 --> 00:31:05,733
Puesto de picazón a la diligencia.

291
00:31:05,766 --> 00:31:07,733
Esta es la diligencia, adelante.

292
00:31:07,766 --> 00:31:10,266
Actualización de estado del paquete.

293
00:31:10,300 --> 00:31:12,999
Paquete extraído, avise.

294
00:31:13,033 --> 00:31:14,400
Enterrar el paquete.

295
00:31:14,433 --> 00:31:16,467
Repito, entierra el paquete.

296
00:31:33,033 --> 00:31:35,166
Siéntate y relájate.

297
00:31:52,433 --> 00:31:54,433
¡Mantenlo firme!

298
00:32:01,033 --> 00:32:03,367
¿Qué estás esperando? ¡dispárale!

299
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
¿Lo atrapaste?

300
00:32:17,467 --> 00:32:19,433
¡Diligencia, paquete suelto!

301
00:32:19,467 --> 00:32:21,333
¡Dije, paquete suelto!

302
00:32:21,367 --> 00:32:23,666
Solicite asistencia inmediata!

303
00:33:34,632 --> 00:33:36,500
Hasta aquí los conos de nieve.

304
00:33:36,533 --> 00:33:38,933
Diligencia, puesto de picazón...

305
00:33:38,966 --> 00:33:41,933
¿me lees?

306
00:33:41,966 --> 00:33:44,166
Diligencia, avise.

307
00:33:48,599 --> 00:33:50,933
¿Podrías contarnos más sobre
¿Mayor Holloway, general?

308
00:33:50,966 --> 00:33:52,866
¿Cómo qué?

309
00:33:52,899 --> 00:33:56,367
Es uno de los más condecorados.
oficiales de su unidad.

310
00:33:56,400 --> 00:33:58,133
Y ha volado numerosos...

311
00:33:58,166 --> 00:33:59,733
¡No queremos decir eso!

312
00:33:59,766 --> 00:34:03,367
Nos referimos más a sus creencias.

313
00:34:03,400 --> 00:34:06,333
¿Sus creencias?

314
00:34:06,367 --> 00:34:09,533
Somos un ejército que ofrece igualdad de oportunidades.

315
00:34:09,566 --> 00:34:12,233
No nos entrometemos en la vida privada de las personas.

316
00:34:12,266 --> 00:34:14,999
No, a menos que sean homosexuales.

317
00:34:15,033 --> 00:34:16,899
¿O un comunista, verdad, general?

318
00:34:16,933 --> 00:34:19,333
Vaya al grano, ¿quiere?

319
00:34:19,367 --> 00:34:24,166
Creemos que su mayor jack Holloway
tiene vínculos con un,

320
00:34:24,200 --> 00:34:27,333
organización terrorista.

321
00:34:27,367 --> 00:34:31,666
Hace 18 meses, Arizona.

322
00:34:31,699 --> 00:34:33,699
Este transporte militar llevaba

323
00:34:33,733 --> 00:34:36,632
un envío secreto de lo mortal
cepa, ántrax,

324
00:34:36,666 --> 00:34:39,066
cuando misteriosamente descarriló.

325
00:34:39,100 --> 00:34:42,266
Ahora, después de un exhaustivo
búsqueda de los restos

326
00:34:42,300 --> 00:34:44,866
la sustancia química nunca fue recuperada.

327
00:34:44,899 --> 00:34:46,933
Y ahora, el fénix.

328
00:34:46,966 --> 00:34:51,100
Estos no son incidentes aleatorios, general.

329
00:34:51,133 --> 00:34:54,599
Este es el trabajo de un muy
movimiento bien organizado,

330
00:34:54,632 --> 00:34:58,799
y están operando dentro del
fronteras de los estados unidos.

331
00:34:58,833 --> 00:35:00,333
¿Un grupo de milicias?

332
00:35:00,367 --> 00:35:03,166
Bueno, no estamos hablando de un grupo de,

333
00:35:03,200 --> 00:35:05,367
supervivientes paranoicos.

334
00:35:05,400 --> 00:35:07,033
Entonces ¿de qué estamos hablando?

335
00:35:07,066 --> 00:35:11,333
Una fuerza militar clandestina,
hacer la guerra a los EE.UU. gobierno.

336
00:35:11,367 --> 00:35:14,233
Quizás desde dentro de EE.UU. militar.

337
00:35:16,533 --> 00:35:18,866
¿Una teoría de la conspiración?

338
00:35:20,433 --> 00:35:22,599
Quizás haya ovnis.

339
00:35:22,632 --> 00:35:25,166
Ustedes están empezando a
cree en tu propia prensa.

340
00:35:25,200 --> 00:35:28,500
Si estuviera cazando terroristas,
el último lugar donde buscaría

341
00:35:28,533 --> 00:35:32,066
estaría en estados unidos militar.

342
00:35:32,100 --> 00:35:35,699
Encuentro sus comentarios bastante ofensivos,

343
00:35:35,733 --> 00:35:40,500
y te aseguro que presentaré un informe
con tus superiores.

344
00:35:40,533 --> 00:35:43,266
Ahora por favor, sal de mi vista

345
00:35:43,300 --> 00:35:45,766
Antes de mostrarte cómo me siento realmente.

346
00:35:50,033 --> 00:35:53,899
Bueno, gracias por su tiempo, general.

347
00:35:57,100 --> 00:35:59,400
Por cierto, general,

348
00:35:59,433 --> 00:36:02,033
volveremos a hablar.

349
00:36:09,233 --> 00:36:11,233
¡Basta!

350
00:36:11,266 --> 00:36:12,799
Lo siento, es un hábito nervioso.

351
00:36:12,833 --> 00:36:17,233
Informes no confirmados del pentágono
que un secreto estadounidense aviones militares

352
00:36:17,266 --> 00:36:19,866
ha sido robado de su base en nevada.

353
00:36:19,899 --> 00:36:22,766
Un boletín de todos los puntos tiene
ha sido emitido para el arresto

354
00:36:22,799 --> 00:36:25,733
de piloto de pruebas de la fuerza aérea,
Mayor Jack Holloway.

355
00:36:25,766 --> 00:36:28,033
Holloway está siendo buscado por militares

356
00:36:28,066 --> 00:36:30,632
y agencias policiales locales...

357
00:36:30,666 --> 00:36:34,233
no, no, no, no.

358
00:36:34,266 --> 00:36:39,367
No me digas que sabías todo sobre
esto, chispas.

359
00:36:39,400 --> 00:36:42,433
Eres como parte de la familia.

360
00:36:42,467 --> 00:36:45,933
No le mientes a la familia.

361
00:36:45,966 --> 00:36:47,500
No mentí.

362
00:36:47,533 --> 00:36:49,573
No podía hablar de eso,
Está clasificado, lo juro.

363
00:36:49,599 --> 00:36:51,500
¡Han estado culpando a jack!

364
00:36:51,533 --> 00:36:53,699
Quizás debería irme.

365
00:36:53,733 --> 00:36:56,467
Sí, tal vez deberías.

366
00:37:03,133 --> 00:37:05,166
Oye, chispas.

367
00:37:07,632 --> 00:37:11,300
Escucha, lo siento, ¿vale?

368
00:37:11,333 --> 00:37:13,433
Está bien.

369
00:37:13,467 --> 00:37:14,632
Lo lamento.

370
00:37:14,666 --> 00:37:16,467
Para eso está la familia.

371
00:37:16,500 --> 00:37:19,599
Estás bajo mucho estrés,

372
00:37:44,766 --> 00:37:47,467
chispas, soy yo.

373
00:37:47,500 --> 00:37:49,533
¡Mierda, me asustaste muchísimo!

374
00:37:49,566 --> 00:37:50,666
¿Qué carajo estás haciendo?

375
00:37:50,699 --> 00:37:52,100
¿Cómo está jess? ¿cómo está nicole?

376
00:37:52,133 --> 00:37:53,699
¡Están bien! te ves como una mierda.
¿Qué pasó?

377
00:37:53,733 --> 00:37:55,100
Secuestraron la furgoneta de la prisión.

378
00:37:55,133 --> 00:37:56,799
Intentaron matarme, mataron a todos.

379
00:37:56,833 --> 00:37:57,599
¿Ellos quiénes?

380
00:37:57,632 --> 00:37:59,100
¡Los malditos secuestradores!

381
00:37:59,133 --> 00:38:00,966
Creo que trabajan para el ejército.

382
00:38:01,000 --> 00:38:02,333
Tenían algún tipo de tatuaje.

383
00:38:02,367 --> 00:38:04,200
Ya sabes, ¿como unidad especial?

384
00:38:04,233 --> 00:38:07,333
Era como una serpiente enroscada en un nudo.

385
00:38:07,367 --> 00:38:09,699
¿Qué pasó con toda esta gente?

386
00:38:11,833 --> 00:38:13,699
Está bien, está bien.

387
00:38:13,733 --> 00:38:15,467
Sólo descubre quiénes eran.

388
00:38:15,500 --> 00:38:16,933
Está bien.

389
00:38:16,966 --> 00:38:18,699
Entonces, ¿qué vas a hacer?

390
00:38:18,733 --> 00:38:20,766
Tengo que sacar a mi familia de aquí, hombre.

391
00:38:20,799 --> 00:38:22,333
Se nos está yendo de las manos.

392
00:38:22,367 --> 00:38:23,933
Voy a encontrar ese avión.

393
00:38:23,966 --> 00:38:26,166
Entonces ¿qué vas a
hacer cuando lo encuentres?

394
00:38:26,200 --> 00:38:29,733
Bueno, supongo que lo haré
Tengo que recuperarla.

395
00:38:29,766 --> 00:38:32,467
Genial, es una buena idea.

396
00:38:32,500 --> 00:38:34,766
Déjame saber lo que averigües.

397
00:38:34,799 --> 00:38:36,833
Esto es una locura, esto es una locura...

398
00:38:36,866 --> 00:38:39,566
Me someterán a un consejo de guerra por esto.

399
00:38:42,666 --> 00:38:45,100
Sólo róbalo de nuevo,

400
00:38:45,133 --> 00:38:48,033
no llames a la policía,
no es asunto suyo.

401
00:38:48,066 --> 00:38:51,200
Me siento como "cagney y lacey" aquí.

402
00:38:51,233 --> 00:38:53,699
Lo robaremos nosotros mismos.

403
00:38:53,733 --> 00:38:55,733
Sería lo más fácil de hacer.

404
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Ojalá papá estuviera aquí ahora.

405
00:39:32,533 --> 00:39:35,200
Yo también, cariño.

406
00:39:35,233 --> 00:39:37,632
Yo también.

407
00:39:37,666 --> 00:39:39,699
Cuidado con lo que deseas.

408
00:39:39,733 --> 00:39:41,833
¡Papá!

409
00:39:45,533 --> 00:39:47,533
¡Jacobo!

410
00:39:49,899 --> 00:39:51,899
Jacobo.

411
00:39:55,433 --> 00:39:57,433
¿Papá?

412
00:39:59,133 --> 00:40:01,632
¡No respires, aguanta la respiración!

413
00:41:24,200 --> 00:41:26,300
Nicole, ven aquí.

414
00:41:26,333 --> 00:41:28,300
Quédate aquí, intenta no respirar.

415
00:41:28,333 --> 00:41:29,833
Está bien, papá.

416
00:41:29,866 --> 00:41:31,866
Ya vuelvo.

417
00:42:36,666 --> 00:42:39,066
Ponte eso, ponte eso.

418
00:43:02,433 --> 00:43:04,433
¿Papá?

419
00:43:19,666 --> 00:43:21,666
¿Jessica?

420
00:43:29,567 --> 00:43:31,300
¡Cadena!

421
00:43:31,333 --> 00:43:33,333
¡Jacobo!

422
00:44:05,899 --> 00:44:08,833
Espera, jessie, estarás bien.

423
00:44:08,866 --> 00:44:10,500
¡Estarás bien!

424
00:44:10,533 --> 00:44:12,632
Papá, ¿qué pasa?

425
00:44:12,666 --> 00:44:16,033
Mamá... mamá, ¿estás bien?

426
00:44:16,066 --> 00:44:19,333
Todo estará bien, jessie.

427
00:45:04,500 --> 00:45:05,899
¡Doctor!

428
00:45:05,933 --> 00:45:07,333
¡Necesito un médico!

429
00:45:07,367 --> 00:45:09,632
¡Ayuda, ayúdanos!

430
00:45:09,666 --> 00:45:12,033
¡Necesito un médico, doctor!

431
00:45:12,066 --> 00:45:14,166
¡Necesito un médico!

432
00:45:14,200 --> 00:45:16,799
Rápido, necesito un médico.
¡Tengo una herida de cuchillo aquí!

433
00:45:16,833 --> 00:45:19,467
Doctor... ¡Necesito un médico aquí!

434
00:45:19,500 --> 00:45:21,599
¡Ayúdanos!

435
00:45:21,632 --> 00:45:24,899
¡Consigue ayuda, consígueme ayuda!

436
00:45:24,933 --> 00:45:27,599
Ve, busca ayuda.

437
00:45:27,632 --> 00:45:30,200
Prueba el otro lado.

438
00:45:30,233 --> 00:45:32,100
¡Ayúdanos!

439
00:45:32,133 --> 00:45:34,999
¡Consigue ayuda, consigue ayuda!

440
00:45:35,033 --> 00:45:38,133
¡Que alguien ayude!

441
00:45:38,166 --> 00:45:40,533
¡Necesito un médico aquí!

442
00:45:40,567 --> 00:45:42,200
¡Ayuda!

443
00:45:42,233 --> 00:45:44,599
¡Doctor!

444
00:45:44,632 --> 00:45:47,233
¡Vamos, date prisa!

445
00:45:49,833 --> 00:45:52,100
¿Dónde están todos?

446
00:46:01,266 --> 00:46:02,899
¡Doctor!

447
00:46:02,933 --> 00:46:05,000
¡Necesito un médico!

448
00:46:05,033 --> 00:46:07,033
¡Vamos, date prisa!

449
00:46:09,999 --> 00:46:12,467
Doctor... ¡necesito un doctor!

450
00:46:12,500 --> 00:46:15,233
¡Tengo una herida de cuchillo aquí!

451
00:46:16,966 --> 00:46:18,966
En la parte de atrás.

452
00:46:29,100 --> 00:46:31,899
Mami... mami!

453
00:46:35,100 --> 00:46:37,400
Está bien...

454
00:46:37,433 --> 00:46:39,799
está bien.

455
00:46:39,833 --> 00:46:42,632
Ella estará bien.

456
00:46:51,233 --> 00:46:53,233
¿Cómo estás?

457
00:46:54,966 --> 00:46:56,567
Hola, bobby.

458
00:46:56,599 --> 00:46:57,833
¿Qué pasa, hombre?

459
00:46:57,866 --> 00:47:00,500
Me alegro de verte almidonado
esa camisa para variar.

460
00:47:00,533 --> 00:47:01,733
Tim.

461
00:47:01,766 --> 00:47:03,766
Oye, chispas.

462
00:47:43,066 --> 00:47:45,400
Hola, ella estará bien.

463
00:47:45,433 --> 00:47:46,966
La hoja no alcanzó áreas vitales.

464
00:47:46,999 --> 00:47:49,467
Ella estará bien, sólo necesita descansar.

465
00:47:49,500 --> 00:47:51,933
Así que me voy a lavar.

466
00:47:51,966 --> 00:47:54,166
y tal vez hablemos un poco más tarde.

467
00:47:56,166 --> 00:47:57,799
Y por cierto.

468
00:47:57,833 --> 00:47:59,833
Llamé a la policía por ti.

469
00:48:06,033 --> 00:48:08,033
Papá, deberías irte.

470
00:48:08,066 --> 00:48:11,100
deberías irte,
Yo me ocuparé de mami, ¿vale?

471
00:48:11,133 --> 00:48:13,599
Ve, solo ve.

472
00:48:13,632 --> 00:48:14,966
Muy bien, volveré pronto.

473
00:48:14,999 --> 00:48:16,066
Te amo, papi.

474
00:48:16,100 --> 00:48:17,367
Papá te ama.

475
00:48:17,400 --> 00:48:19,400
Ir.

476
00:48:23,066 --> 00:48:25,066
¡Míralo!

477
00:48:40,666 --> 00:48:43,100
Muy bien, hermano mayor,
veamos qué tienes.

478
00:48:47,500 --> 00:48:50,632
Muy bien... allá vamos.

479
00:48:57,533 --> 00:49:01,033
Asesinos de serpientes.

480
00:49:04,433 --> 00:49:07,100
Fuerzas especiales.

481
00:49:07,133 --> 00:49:09,533
Viene el hombre chispa.

482
00:49:13,266 --> 00:49:16,467
Sí, claro,
¿Con quién crees que estás tratando?

483
00:49:20,866 --> 00:49:23,400
Vamos, abre.

484
00:49:23,433 --> 00:49:25,866
Ven con papá.

485
00:49:27,567 --> 00:49:29,666
Gracias.

486
00:49:36,367 --> 00:49:39,166
"sargento trey c. stanley.

487
00:49:43,733 --> 00:49:46,367
"asesino de serpientes, fuerzas especiales...

488
00:49:50,699 --> 00:49:53,733
bagdad", ¿qué?

489
00:50:24,266 --> 00:50:26,899
Concédeme la serenidad...

490
00:50:44,766 --> 00:50:46,866
Lamento molestarlo, señor.

491
00:50:46,899 --> 00:50:49,367
Tranquilo, capitán.

492
00:50:49,400 --> 00:50:53,500
Señor, ¿está familiarizado?
con una unidad de fuerzas especiales

493
00:50:53,533 --> 00:50:56,066
¿Conocidos como asesinos de serpientes?

494
00:50:56,100 --> 00:50:58,699
Por supuesto.

495
00:50:58,733 --> 00:51:01,933
Mi hijo era miembro de esa unidad.

496
00:51:01,966 --> 00:51:03,933
He estado investigando un poco

497
00:51:03,966 --> 00:51:07,166
y encontré algunas cosas
que son bastante extraños.

498
00:51:07,200 --> 00:51:11,066
Estas placas de identificación pertenecen a
un sargento trey stanley.

499
00:51:11,100 --> 00:51:16,066
Sus registros muestran que fue asesinado.
en acción durante la guerra del golfo.

500
00:51:16,100 --> 00:51:18,999
Además de otros cuatro sargentos.

501
00:51:19,033 --> 00:51:21,300
¿Entonces?

502
00:51:21,333 --> 00:51:24,400
Entonces, ninguno de estos hombres estaba realmente muerto,

503
00:51:24,433 --> 00:51:26,533
hasta hace un par de días.

504
00:51:26,567 --> 00:51:28,333
Todos eran parte del equipo.

505
00:51:28,367 --> 00:51:31,200
ese mayor secuestrado
La furgoneta de la prisión de Holloway.

506
00:51:31,233 --> 00:51:34,866
¿Cómo consiguió esto, capitán?

507
00:51:34,899 --> 00:51:38,733
¿Holloway se ha puesto en contacto contigo?

508
00:51:38,766 --> 00:51:41,533
Sí, señor.

509
00:51:41,567 --> 00:51:44,666
Veo.

510
00:51:44,699 --> 00:51:47,933
Tome asiento, capitán.

511
00:51:52,367 --> 00:51:55,933
Los asesinos de serpientes fueron
una unidad de fuerzas especiales

512
00:51:55,966 --> 00:51:58,233
formado en el 68

513
00:51:58,266 --> 00:52:00,233
en el apogeo de la guerra de vietnam

514
00:52:00,266 --> 00:52:02,467
para acabar con objetivos de alto perfil

515
00:52:02,500 --> 00:52:05,166
con huella cero.

516
00:52:05,200 --> 00:52:07,100
Un escuadrón de asesinato

517
00:52:07,133 --> 00:52:09,033
que podría arrancarle la cabeza

518
00:52:09,066 --> 00:52:10,733
cualesquiera serpientes extranjeras

519
00:52:10,766 --> 00:52:12,899
Estados Unidos gobierno consideró
ya no es necesario.

520
00:52:12,933 --> 00:52:15,333
Pero señor, ¿no son intentos de asesinato?

521
00:52:15,367 --> 00:52:16,999
contra jefes de estado extranjeros

522
00:52:17,033 --> 00:52:18,333
¿contra la ley federal?

523
00:52:18,367 --> 00:52:19,533
Sí lo son.

524
00:52:19,567 --> 00:52:20,999
Pero tengo dos palabras, chispas.

525
00:52:21,033 --> 00:52:23,133
Negación plausible.

526
00:52:23,166 --> 00:52:25,166
Línea del partido en la CIA.

527
00:52:25,200 --> 00:52:28,533
Si estos hombres todavía estuvieran
vivo, como dices,

528
00:52:28,567 --> 00:52:32,433
las huellas dactilares de la empresa
Podría estar por todo esto.

529
00:52:32,467 --> 00:52:36,400
Entonces, estás diciendo que la cia
tiene algo que ver con

530
00:52:36,433 --> 00:52:38,433
el robo del cazador de tormentas.

531
00:52:38,467 --> 00:52:41,233
Eso es lo que tenemos que descubrir.

532
00:52:41,266 --> 00:52:43,933
¿Alguien más sabe sobre esto?

533
00:52:43,966 --> 00:52:46,866
No, señor, pensé que
Debería acudir a usted primero.

534
00:52:46,899 --> 00:52:50,666
Bien, si vamos a entrar al pozo de las serpientes,

535
00:52:50,699 --> 00:52:53,999
Será mejor que lo hagamos en silencio.

536
00:53:02,699 --> 00:53:05,066
¿Hola?

537
00:53:09,433 --> 00:53:11,500
¿Hola?

538
00:53:13,066 --> 00:53:15,833
¿Qué quieres?

539
00:53:15,866 --> 00:53:18,200
Estoy aquí para atender al sr. El avión de Lucas.

540
00:53:18,233 --> 00:53:19,500
¿Dónde está el chico normal?

541
00:53:19,533 --> 00:53:21,567
Llamado enfermo.

542
00:53:21,599 --> 00:53:23,300
Necesito ver los registros de vuelo,

543
00:53:23,333 --> 00:53:25,933
Ya sabes, revisa el kilometraje.

544
00:53:25,966 --> 00:53:27,100
Ese tipo de cosas.

545
00:53:27,133 --> 00:53:28,766
Los registros mecánicos son los únicos.

546
00:53:28,799 --> 00:53:30,899
que tiene acceso a eso
tipo de información.

547
00:53:30,933 --> 00:53:33,367
Tendré que consultar con la oficina.

548
00:53:46,433 --> 00:53:48,799
Oye, ¿quién gana el juego?

549
00:53:48,833 --> 00:53:51,400
Los evasores están soplando

550
00:53:51,433 --> 00:53:53,367
este año su lanzamiento
No ha sido por una mierda.

551
00:53:53,400 --> 00:53:57,833
Sabes, no he sido fanático de los Dodgers.

552
00:53:57,866 --> 00:53:59,500
desde que dejaron brooklyn.

553
00:53:59,533 --> 00:54:00,733
¿Eres de brooklyn?

554
00:54:00,766 --> 00:54:02,100
Sí, algo así.

555
00:54:02,133 --> 00:54:05,233
Mis padres eran inmigrantes,
Crecí en, um...

556
00:54:07,999 --> 00:54:09,599
arbusto plano.

557
00:54:09,632 --> 00:54:11,567
¿Arbusto plano? ¡¡Vete a la mierda de aquí!!

558
00:54:11,599 --> 00:54:14,066
Soy de Flatbush
¿A dónde fuiste a la escuela?

559
00:54:14,100 --> 00:54:15,066
¿Escuela?

560
00:54:15,100 --> 00:54:16,966
Sí.

561
00:54:16,999 --> 00:54:18,999
¡¿Quién carajo fue a la escuela?!

562
00:54:21,233 --> 00:54:23,799
¿Quieres hacer esa llamada?
Llego un poco tarde.

563
00:54:23,833 --> 00:54:25,367
Al diablo con eso.

564
00:54:25,400 --> 00:54:27,533
Nosotros, los vagabundos de Brooklyn, debemos mantenernos unidos.

565
00:54:27,567 --> 00:54:29,000
Conseguiré esa información.

566
00:54:29,033 --> 00:54:31,500
Ya sabes, el tipo es realmente un idiota.

567
00:54:31,533 --> 00:54:33,999
vuela entrando y saliendo de aquí todo el tiempo,

568
00:54:34,033 --> 00:54:36,000
santa fe mucho, santa fe, nuevo méxico.

569
00:54:36,033 --> 00:54:37,699
Aquí lo tienes.

570
00:54:37,733 --> 00:54:40,300
Nunca dice ni siquiera hola.

571
00:54:40,333 --> 00:54:41,733
De hecho,

572
00:54:41,766 --> 00:54:44,233
el pasado sábado por la noche él
Volé desde santa fe.

573
00:54:44,266 --> 00:54:46,200
Aquí tienes, eso es todo lo que necesitas.

574
00:54:46,233 --> 00:54:47,833
Está bien.

575
00:54:47,866 --> 00:54:50,166
¡Ey!

576
00:54:50,200 --> 00:54:53,367
Brooklyn, está bien.

577
00:54:53,400 --> 00:54:55,467
Nuevo Méjico.

578
00:55:28,400 --> 00:55:31,300
¿Qué estás haciendo jugando?
con el sr. ¿El avión de Lucas?

579
00:55:31,333 --> 00:55:34,933
Lucas, lucas?

580
00:55:34,966 --> 00:55:38,133
Pensé que este era el avión de los loopers.

581
00:55:38,166 --> 00:55:42,233
Chico, tengo la cara roja.

582
00:55:42,266 --> 00:55:45,266
Dime, no sucedería que
saber cual de estos aviones

583
00:55:45,300 --> 00:55:46,999
pertenece al sr. loopers?

584
00:55:47,033 --> 00:55:50,567
¿Por qué no vienes conmigo?

585
00:55:50,599 --> 00:55:52,400
Estás cometiendo un gran error.

586
00:55:52,433 --> 00:55:54,933
Esa no sería la primera vez.

587
00:55:54,966 --> 00:55:56,966
No puedes decir que no lo intenté.

588
00:55:57,733 --> 00:56:00,500
¿Eso es todo lo que tienes?

589
00:56:48,866 --> 00:56:51,100
Ahí tienes.

590
00:56:55,833 --> 00:56:58,632
Hijo de puta.

591
00:56:58,666 --> 00:57:00,632
¿Hola?

592
00:57:00,666 --> 00:57:03,400
¿Hola? Necesito ese dulce.

593
00:57:03,433 --> 00:57:07,133
Te sugiero que leas los ingredientes.

594
00:57:07,166 --> 00:57:08,833
Gracias, betty crocker.

595
00:57:08,866 --> 00:57:10,833
No.

596
00:57:10,866 --> 00:57:12,233
Necesitamos hablar.

597
00:57:12,266 --> 00:57:13,599
No, no lo hacemos.

598
00:57:13,632 --> 00:57:16,300
¿Puedo traer mis dulces por favor?
¡Esos fueron mis últimos 50 centavos!

599
00:57:37,066 --> 00:57:39,000
¡Vuelve aquí, cabrón!

600
00:57:39,033 --> 00:57:40,866
¡No puedo creerlo!

601
00:57:40,899 --> 00:57:42,766
¡¿Qué diablos te pasa?!

602
00:57:42,799 --> 00:57:45,200
Neoyorquinos.

603
00:57:45,233 --> 00:57:47,367
¡Trae tu trasero aquí!

604
00:57:57,833 --> 00:57:59,533
Oye, ¿qué estás haciendo?

605
00:57:59,567 --> 00:58:02,133
¿Por qué no lo dices?
¿Dónde está Holloway?

606
00:58:04,433 --> 00:58:06,433
Shh.

607
00:58:24,166 --> 00:58:25,933
Ya sabes, chispas,

608
00:58:25,966 --> 00:58:27,699
Aquí tienes algo en lo que debes pensar.

609
00:58:27,733 --> 00:58:30,100
Una empresa americana anónima.

610
00:58:30,133 --> 00:58:32,567
ha estado comprando numerosas propiedades.

611
00:58:32,599 --> 00:58:36,666
Quiero decir, aeródromos
fábricas, reservas.

612
00:58:36,699 --> 00:58:38,367
Lo que sea.

613
00:58:38,400 --> 00:58:40,400
Creemos que una empresa está siendo financiada

614
00:58:40,433 --> 00:58:43,500
desde algún lugar dentro de los EE. UU. militar.

615
00:58:43,533 --> 00:58:45,500
Entonces, déjame aclarar esto.

616
00:58:45,533 --> 00:58:46,766
¿Me estás diciendo eso?
miembros renegados...

617
00:58:46,799 --> 00:58:48,866
Shh.

618
00:58:48,899 --> 00:58:51,400
De nuestro propio ejército,

619
00:58:51,433 --> 00:58:54,599
estan comprando y robando
armas y equipo

620
00:58:54,632 --> 00:58:57,033
¿Por algún movimiento clandestino?

621
00:58:57,066 --> 00:59:00,766
Estamos hablando de guerra civil aquí.

622
00:59:00,799 --> 00:59:02,400
Tu novio, Holloway,

623
00:59:02,433 --> 00:59:04,999
ha sido creado desde el principio.

624
00:59:05,033 --> 00:59:08,799
Es el mayor chivo expiatorio desde oswald.

625
00:59:08,833 --> 00:59:11,567
Entonces, ¿por qué no simplemente
dinos dónde está Holloway

626
00:59:11,599 --> 00:59:13,599
y sálvanos a todos un montón de...

627
00:59:27,100 --> 00:59:29,100
espera, espera, espera,
¡Hablemos de este hombre!

628
00:59:29,133 --> 00:59:31,133
¡¡Espera un minuto!!

629
01:00:38,333 --> 01:00:41,733
Estoy aquí para visitar Holloway.
esposa e hija.

630
01:00:41,766 --> 01:00:44,133
Está bien, puedes entrar directamente.

631
01:00:44,166 --> 01:00:47,066
Muchas gracias, gracias.

632
01:03:13,632 --> 01:03:16,100
¿Por qué no me dices dónde está?

633
01:03:16,133 --> 01:03:18,467
¿OMS? ¡gilipollas!

634
01:03:18,500 --> 01:03:21,866
El conejo blanco, ¿quién crees?

635
01:03:21,899 --> 01:03:25,699
Las Trix son para niños, odio los conejos.

636
01:03:28,999 --> 01:03:30,567
¿Sabes qué, chispas?

637
01:03:30,600 --> 01:03:32,467
esto va a empezar
doler después de un tiempo.

638
01:03:32,500 --> 01:03:33,966
Entonces, ¿por qué no eres inteligente?

639
01:03:33,999 --> 01:03:34,933
y dime donde esta,

640
01:03:34,966 --> 01:03:36,699
estúpido pedazo de mierda.

641
01:03:36,733 --> 01:03:38,166
Yo te diría, lucas,

642
01:03:38,200 --> 01:03:40,799
Excepto que golpeas como una perra.

643
01:03:41,799 --> 01:03:43,799
¡Oh!

644
01:03:50,600 --> 01:03:52,699
¿Buscarme?

645
01:03:52,733 --> 01:03:54,733
Baja el arma, mayor.

646
01:04:09,433 --> 01:04:12,400
¡Baje el arma, mayor!

647
01:04:12,433 --> 01:04:15,600
Si me disparas, este cuchillo se resbalará.

648
01:04:15,632 --> 01:04:17,400
Dispárale en el culo.

649
01:04:17,433 --> 01:04:20,500
Justo entre los ojos.

650
01:04:22,733 --> 01:04:24,733
¡No lo hagas, jack!

651
01:04:32,133 --> 01:04:34,833
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
involucrado en esta mierda?

652
01:04:34,866 --> 01:04:36,266
Maldito traidor.

653
01:04:36,300 --> 01:04:38,200
No lo entenderías.

654
01:04:38,233 --> 01:04:40,233
Pruébame.

655
01:04:47,899 --> 01:04:49,999
¡Vamos, jack, recupera su trasero!

656
01:04:56,133 --> 01:04:58,400
Maldita girl scout, haciendo nudos,

657
01:04:58,433 --> 01:05:02,666
nazi-mick-bastardo!

658
01:05:02,699 --> 01:05:04,699
¡Mierda!

659
01:05:15,166 --> 01:05:17,367
ya voy amigo

660
01:05:17,400 --> 01:05:19,400
espera un minuto, ya voy!

661
01:06:05,066 --> 01:06:06,999
Dijiste que no lo hiciste
quiero quedarme en el suelo,

662
01:06:07,033 --> 01:06:09,033
¿no?

663
01:06:35,200 --> 01:06:36,899
Oye, gracias por tu ayuda, amigo.

664
01:06:36,933 --> 01:06:38,666
En cualquier momento, hombre.

665
01:06:38,699 --> 01:06:39,833
¿Cómo estás, vale?

666
01:06:39,866 --> 01:06:41,766
Sí, estoy bien, ¿estás bien?

667
01:06:41,799 --> 01:06:43,266
Tienen al hombre cazador de tormentas.

668
01:06:43,300 --> 01:06:44,567
Mierda, lo sé.

669
01:06:44,600 --> 01:06:45,899
¿Sabes cuáles son?
¿Para qué lo usarás?

670
01:06:45,933 --> 01:06:47,467
No, pero, una vez que se vuelve sigiloso,

671
01:06:47,500 --> 01:06:49,166
nadie puede atrapar esa cosa.

672
01:06:49,200 --> 01:06:50,533
Lo sé.

673
01:06:50,567 --> 01:06:52,233
Necesitamos conseguir algún tipo de
dispositivo de seguimiento a bordo.

674
01:06:52,266 --> 01:06:54,266
Sí, algo sencillo.

675
01:07:02,233 --> 01:07:03,733
Eso es todo.

676
01:07:03,766 --> 01:07:04,999
Eso es todo.

677
01:07:05,033 --> 01:07:07,166
Sube eso al avión.

678
01:07:07,899 --> 01:07:10,766
Hola mayor, me alegro de verte de nuevo, hijo.

679
01:07:25,433 --> 01:07:28,733
Nos lo has puesto muy difícil.

680
01:07:28,766 --> 01:07:32,433
He servido a este país
desde hace más de 35 años.

681
01:07:32,467 --> 01:07:34,766
Creía en el estilo americano.

682
01:07:34,799 --> 01:07:37,133
Mi país, para bien o para mal.

683
01:07:37,166 --> 01:07:39,433
La América en la que vivimos hoy.

684
01:07:39,467 --> 01:07:42,733
Ya no es el país que una vez conocí.

685
01:07:42,766 --> 01:07:45,766
El país que juré defender.

686
01:07:45,799 --> 01:07:50,467
Las libertades y los derechos
nos concedió como americanos

687
01:07:50,500 --> 01:07:52,367
por la constitución

688
01:07:52,400 --> 01:07:54,266
se han ido erosionando poco a poco

689
01:07:54,300 --> 01:07:58,100
por un gobierno excesivamente celoso y corrupto

690
01:07:58,133 --> 01:08:01,033
que ya no encarna
los principios del ser

691
01:08:01,066 --> 01:08:05,866
de, para y por el pueblo.

692
01:08:05,899 --> 01:08:07,999
Jefferson dijo una vez,

693
01:08:08,033 --> 01:08:09,600
"el árbol de la libertad,

694
01:08:09,632 --> 01:08:12,666
"eso hay que reponerlo
de vez en cuando,

695
01:08:12,699 --> 01:08:15,766
con sangre de patriotas."

696
01:08:15,799 --> 01:08:18,333
y debe estar dando vueltas
en su tumba ahora mismo.

697
01:08:22,200 --> 01:08:23,933
Entonces, ¿te importaría decirnos

698
01:08:23,966 --> 01:08:26,000
¿Qué significa ser patriota hoy en día?

699
01:08:26,033 --> 01:08:28,766
Lo mismo de siempre.

700
01:08:28,799 --> 01:08:32,433
Preservación de la libertad.

701
01:08:32,467 --> 01:08:35,000
La única forma de matar una serpiente.

702
01:08:35,033 --> 01:08:36,999
es cortarle la cabeza.

703
01:08:37,033 --> 01:08:39,333
Hemos estado haciendo eso durante años.

704
01:08:39,367 --> 01:08:41,467
en todo el mundo.

705
01:08:41,500 --> 01:08:43,766
Y ahora finalmente ha llegado el momento

706
01:08:43,799 --> 01:08:47,033
hacer lo mismo bien
aquí, en suelo americano.

707
01:08:47,066 --> 01:08:49,799
¿No crees que eres
un poco superados en número?

708
01:08:49,833 --> 01:08:52,300
Hay más de mil soldados

709
01:08:52,333 --> 01:08:54,632
solo en este estado.

710
01:08:54,666 --> 01:08:58,899
Lo que ves aquí es solo
la punta del iceberg.

711
01:08:58,933 --> 01:09:01,733
¿Qué pasa con Tom?

712
01:09:01,766 --> 01:09:04,567
¿Qué pasa con tu hijo, tom?

713
01:09:04,600 --> 01:09:07,300
Él creía en este país.

714
01:09:07,333 --> 01:09:09,899
Luchó por este país.

715
01:09:09,933 --> 01:09:12,066
Y murió por ello.

716
01:09:12,100 --> 01:09:16,133
¿Cómo crees que se siente al respecto?

717
01:09:16,166 --> 01:09:18,333
¿Sobre lo que estás haciendo aquí?

718
01:09:18,367 --> 01:09:21,966
Este país deshonró a mi hijo,

719
01:09:21,999 --> 01:09:24,500
y los miles de
soldados como él

720
01:09:24,533 --> 01:09:27,600
al no estar a la altura
su fin del trato.

721
01:09:27,632 --> 01:09:31,933
No me hables de mi hijo.

722
01:09:39,666 --> 01:09:42,133
Eres un buen soldado, jack.

723
01:09:42,166 --> 01:09:44,200
Demasiado bueno.

724
01:09:44,233 --> 01:09:47,066
Y ahora, lamentablemente,

725
01:09:47,100 --> 01:09:50,733
eres el unico
¿Quién puede volar el avión?

726
01:09:50,766 --> 01:09:55,233
Creo que me juzgó mal, general.

727
01:09:55,266 --> 01:09:59,100
Nunca traicionaré a mi país.

728
01:09:59,133 --> 01:10:01,966
Eso pensé, jack.

729
01:10:01,999 --> 01:10:04,632
Pero, ya sabes, el viejo dicho,

730
01:10:04,666 --> 01:10:06,899
nunca digas nunca.

731
01:10:08,899 --> 01:10:10,899
¡Papá!

732
01:10:15,033 --> 01:10:17,600
¡Papá!

733
01:10:17,632 --> 01:10:19,966
¡Nicole!

734
01:10:31,966 --> 01:10:33,733
El sargento aquí va a
Estar junto al viaje,

735
01:10:33,766 --> 01:10:35,367
por si acaso.

736
01:10:35,400 --> 01:10:38,200
No es que crea que lo harías
cualquier cosa para lastimar a este bebé.

737
01:10:42,899 --> 01:10:44,933
Dale las llaves.

738
01:10:56,400 --> 01:10:58,033
¿Qué es esto?

739
01:10:58,066 --> 01:10:59,533
¿Qué diablos estás haciendo?

740
01:10:59,567 --> 01:11:01,799
Es necesario saberlo, mayor.

741
01:11:04,266 --> 01:11:05,632
¡Consíguela!

742
01:11:05,666 --> 01:11:07,133
¡Papá, papá...!

743
01:11:07,166 --> 01:11:09,166
Cariño.

744
01:11:09,200 --> 01:11:11,632
Está bien, está bien, cariño.

745
01:11:11,666 --> 01:11:13,733
Está bien, cariño.

746
01:11:15,166 --> 01:11:16,766
Está bien, cariño.

747
01:11:16,799 --> 01:11:20,133
¡Papá, papá, papá!

748
01:11:20,166 --> 01:11:21,233
Está bien, cariño.

749
01:11:21,266 --> 01:11:22,533
Cuando papá llega a casa,

750
01:11:22,567 --> 01:11:24,933
puedes mostrarle cómo
tostar un malvavisco.

751
01:11:35,066 --> 01:11:37,100
¿Alguna vez has estado en uno de estos antes?

752
01:11:37,133 --> 01:11:39,632
Por supuesto que sí.

753
01:11:39,666 --> 01:11:43,400
¿Has estado alguna vez en Mach-5?

754
01:11:43,433 --> 01:11:45,533
¡Callarse la boca!

755
01:11:45,567 --> 01:11:50,266
Claro, claro, um, ¿quieres tu casco?

756
01:11:54,166 --> 01:11:56,333
Va sobre tu cabeza.

757
01:11:56,367 --> 01:11:58,433
Sé a dónde va.

758
01:12:27,367 --> 01:12:30,066
Cambiar para anular.

759
01:12:30,100 --> 01:12:32,766
Y programa estas coordenadas
en la computadora de destino.

760
01:12:36,733 --> 01:12:38,833
No seas estúpido, chispas.

761
01:12:38,866 --> 01:12:40,666
Holloway nunca te perdonaría

762
01:12:40,699 --> 01:12:43,600
si causaste algún daño
para venir a su hija.

763
01:12:45,500 --> 01:12:47,567
Déjalo ir.

764
01:13:22,066 --> 01:13:23,533
¿Cómo te sientes?

765
01:13:23,567 --> 01:13:25,033
¿Qué?

766
01:13:25,066 --> 01:13:28,200
Dije, ¿cómo estás aguantando?
¿Ahí, sargento?

767
01:13:28,233 --> 01:13:29,933
Mira, todo lo que realmente necesitas saber

768
01:13:29,966 --> 01:13:32,899
¿Tengo un .45 apuntado a
la parte de atrás de tu cabeza

769
01:13:32,933 --> 01:13:35,766
con 14 arietes con camisa de acero.

770
01:13:35,799 --> 01:13:38,367
Si alguna vez quieres ver
tu esposa y tu hijo otra vez,

771
01:13:38,400 --> 01:13:41,200
¡Cállate la maldita boca!

772
01:13:41,233 --> 01:13:43,600
¡Sigue órdenes!

773
01:13:43,632 --> 01:13:45,632
Sí, señor.

774
01:13:46,600 --> 01:13:48,833
¡Detén eso!

775
01:14:09,933 --> 01:14:11,933
Así es, capitán.

776
01:14:13,699 --> 01:14:16,600
Jack, mira tu destino.

777
01:14:28,533 --> 01:14:32,567
Fase uno, cortarle la cabeza a la serpiente.

778
01:14:32,600 --> 01:14:37,266
Fase dos, destruir su cuerpo.

779
01:14:37,300 --> 01:14:40,833
Fase tres, conquistar su dominio,

780
01:14:40,866 --> 01:14:43,600
y eliminar sistemáticamente toda libertad

781
01:14:43,632 --> 01:14:46,433
hasta que se restablezca el orden.

782
01:14:46,467 --> 01:14:49,899
Bienvenido a la revolución, jack.

783
01:14:54,000 --> 01:14:56,367
Activar sistemas de armas.

784
01:15:06,833 --> 01:15:08,833
Hora del espectáculo, cariño.

785
01:15:17,533 --> 01:15:19,533
Mételo.

786
01:15:36,533 --> 01:15:38,166
aumentar la velocidad,

787
01:15:38,200 --> 01:15:41,133
y se apaga a 500 millas.

788
01:15:41,166 --> 01:15:43,866
Afirmativo.

789
01:15:53,400 --> 01:15:55,500
Marca tres lograda.

790
01:16:08,500 --> 01:16:10,699
Modo sigiloso activado.

791
01:16:12,766 --> 01:16:14,433
Excelente, mayor.

792
01:16:14,467 --> 01:16:17,733
Estás encubierto y eres indetectable.

793
01:16:24,966 --> 01:16:27,266
Impulsador de compromiso, comunicador.

794
01:16:41,666 --> 01:16:43,766
Buen trabajo, capitán.

795
01:16:48,066 --> 01:16:49,833
nicole,

796
01:16:49,866 --> 01:16:52,100
si tu padre hace lo que le dicen,

797
01:16:52,133 --> 01:16:54,266
estarás bien.

798
01:16:54,300 --> 01:16:56,467
¿Se entiende eso?

799
01:16:57,467 --> 01:16:59,233
Sé lo que estás viendo

800
01:16:59,266 --> 01:17:01,233
probablemente no lo haga
sentido para ti ahora mismo,

801
01:17:01,266 --> 01:17:03,433
pero lo que estamos tratando de
lograr traerá

802
01:17:03,467 --> 01:17:06,367
una gran américa para
usted y sus hijos.

803
01:17:06,400 --> 01:17:08,400
Confía en mí.

804
01:17:10,166 --> 01:17:11,833
¿Listo todavía?

805
01:17:11,866 --> 01:17:15,133
Casi, señor.

806
01:17:15,166 --> 01:17:17,166
Bien.

807
01:17:24,567 --> 01:17:26,567
¿Qué carajo es eso?

808
01:17:26,600 --> 01:17:29,133
Ese es el radar del sistema de armas.

809
01:17:29,166 --> 01:17:31,467
Esto es un avión, tenemos radar, relájate.

810
01:17:35,166 --> 01:17:38,266
Señor, tenemos incursión
al espacio aéreo restringido.

811
01:17:38,300 --> 01:17:39,533
¿Identificación artesanal?

812
01:17:39,567 --> 01:17:41,966
No hay huellas, señor.
Es una señal de baja frecuencia.

813
01:17:41,999 --> 01:17:43,233
¿Posición?

814
01:17:43,266 --> 01:17:46,033
400 millas afuera
washington y cerrando, señor.

815
01:17:46,066 --> 01:17:49,600
Ramble, grupo de cazas tres.

816
01:17:58,500 --> 01:18:00,500
Grupo de cazas lejos, señor.

817
01:18:03,233 --> 01:18:04,333
¿Qué está sucediendo?

818
01:18:04,367 --> 01:18:05,200
No sé.

819
01:18:05,233 --> 01:18:07,033
¿Qué es eso?

820
01:18:07,066 --> 01:18:08,699
¡Maldita sea!

821
01:18:08,733 --> 01:18:09,899
¿Cómo diablos la vieron?

822
01:18:09,933 --> 01:18:11,666
No sé.

823
01:18:11,699 --> 01:18:14,066
Será mejor que no seas responsable de
esto, capitán.

824
01:18:14,100 --> 01:18:16,100
Te mataré aquí mismo.

825
01:18:18,400 --> 01:18:20,100
El fantasma se acerca
desde el atlántico, jack,

826
01:18:20,133 --> 01:18:22,133
cuídate.

827
01:18:25,100 --> 01:18:26,500
Este es el grupo delta.

828
01:18:26,533 --> 01:18:28,367
Estamos manteniendo nuestra
trayectoria noroeste.

829
01:18:28,400 --> 01:18:29,933
Encima.

830
01:18:29,966 --> 01:18:32,666
Roger, tega,
grupo acercándose desde el sur.

831
01:18:36,166 --> 01:18:38,666
¿Qué carajo es eso?

832
01:18:38,699 --> 01:18:40,733
Tomar medidas evasivas.

833
01:18:40,766 --> 01:18:42,799
Sí, señor.

834
01:18:47,866 --> 01:18:50,500
esto es tango,
bogey ha cambiado de dirección.

835
01:18:50,533 --> 01:18:53,066
Estamos alterando nuestro rumbo.
para mantener la persecución.

836
01:19:01,233 --> 01:19:02,699
Grupo Delta, aquí.

837
01:19:02,733 --> 01:19:05,100
El objetivo ahora se acerca al sector nueve.

838
01:19:06,866 --> 01:19:08,866
¿Qué diablos está pasando?

839
01:19:12,500 --> 01:19:14,433
Somos nosotros. azul marino

840
01:19:14,467 --> 01:19:16,733
Ha violado el espacio aéreo restringido.

841
01:19:16,766 --> 01:19:18,833
Identifíquese inmediatamente.

842
01:19:23,333 --> 01:19:25,799
Lo repito: somos nosotros. azul marino

843
01:19:25,833 --> 01:19:28,100
se le indica que siga a nuestra escolta

844
01:19:28,133 --> 01:19:30,632
y aterrizar en el aeródromo inmediatamente.

845
01:19:30,666 --> 01:19:31,699
Reconocer.

846
01:19:31,733 --> 01:19:33,733
¡Mierda!

847
01:19:35,533 --> 01:19:37,433
¿Dónde está el radar?

848
01:19:37,467 --> 01:19:39,766
¿Dónde está?

849
01:19:40,699 --> 01:19:42,999
grupo delta,
Hemos perdido la señal del objetivo.

850
01:19:43,033 --> 01:19:44,866
Repito, hemos perdido nuestra señal.

851
01:19:44,899 --> 01:19:47,367
Intentar realizar un barrido visual
Del sector nueve, cambio.

852
01:19:47,400 --> 01:19:48,899
Roger, tango.

853
01:19:48,933 --> 01:19:52,799
Ampliaremos el barrido hacia
sectores ocho y diez.

854
01:19:55,632 --> 01:19:57,467
¡Mierda!

855
01:19:57,500 --> 01:19:59,066
¿Lo que está sucediendo?

856
01:19:59,100 --> 01:20:01,100
Volvieron a ponerse en modo sigiloso.

857
01:20:03,166 --> 01:20:05,166
¿Adónde fueron?

858
01:20:05,666 --> 01:20:07,733
¿Adónde fueron?

859
01:20:07,766 --> 01:20:09,966
¡¡Maldita sea!!

860
01:20:12,866 --> 01:20:14,467
No necesitarás esto.

861
01:20:14,500 --> 01:20:17,567
Oye, oye, ¡¿qué carajo estás haciendo?!

862
01:20:23,467 --> 01:20:25,433
Ups.

863
01:20:25,467 --> 01:20:28,833
¿Qué carajo es eso?

864
01:20:28,866 --> 01:20:31,733
Póngase en contacto con mcgarry,
pregúntale qué está pasando.

865
01:20:39,066 --> 01:20:41,100
Holloway muerto.

866
01:20:42,300 --> 01:20:45,866
Muerto... muerto?!

867
01:20:45,899 --> 01:20:48,966
¡Mierda!

868
01:20:48,999 --> 01:20:50,999
¡Hijo de puta!

869
01:20:58,233 --> 01:21:00,233
Avión dañado.

870
01:21:06,400 --> 01:21:10,567
Dile a mcgarry que permiso denegado.

871
01:21:10,600 --> 01:21:12,567
Estarse quieto.

872
01:21:12,600 --> 01:21:16,766
Los objetivos se pueden volver a adquirir automáticamente.

873
01:21:16,799 --> 01:21:19,733
¡Díselo, díselo!

874
01:21:20,866 --> 01:21:22,866
¡Mierda!

875
01:21:34,033 --> 01:21:36,100
Sí, señor.

876
01:21:55,033 --> 01:21:57,033
Eso es extraño.

877
01:21:59,899 --> 01:22:02,500
Para alguien que no lo ha hecho
volado un avión antes,

878
01:22:02,533 --> 01:22:05,567
El sargento está jodidamente tranquilo.

879
01:22:11,766 --> 01:22:14,200
Santa mierda.

880
01:22:17,467 --> 01:22:20,066
Trae a la chica, nos vamos.

881
01:22:22,300 --> 01:22:24,799
Está bien, vámonos.

882
01:23:26,233 --> 01:23:28,266
¿Qué tenemos aquí?

883
01:24:25,200 --> 01:24:27,367
Gracias, amigo.

884
01:24:44,166 --> 01:24:46,200
Moscas.

885
01:24:46,233 --> 01:24:47,799
Dile que aterrice el avión.

886
01:24:47,833 --> 01:24:50,467
o nunca volverá a ver a su pequeña.

887
01:24:52,567 --> 01:24:54,567
Todo estará bien.

888
01:24:56,433 --> 01:24:58,533
¡Hazlo, chispas!

889
01:25:29,233 --> 01:25:30,933
Encaja y rueda.

890
01:25:30,966 --> 01:25:36,500
Snap and roll, 52 tormenta en tres.

891
01:25:40,567 --> 01:25:42,567
¿Qué significa eso, chispas?

892
01:25:45,400 --> 01:25:47,567
¿Qué significa eso?

893
01:25:51,799 --> 01:25:53,833
Uno...

894
01:25:53,866 --> 01:25:56,367
dos...

895
01:25:56,400 --> 01:25:58,400
¡tres!

896
01:27:00,600 --> 01:27:03,066
Nunca digas nunca.

897
01:27:05,133 --> 01:27:06,966
Buen tiro, jack.

898
01:27:07,000 --> 01:27:10,500
Tu papá es bastante bueno con eso.

899
01:27:10,533 --> 01:27:13,833
Algo violento, pero bueno.

900
01:27:13,866 --> 01:27:16,367
Hombre.

901
01:27:16,400 --> 01:27:18,766
Es posible que necesites conseguir
El tío enciende una ambulancia.

902
01:27:21,400 --> 01:27:24,833
Phoenix... es un placer conocerte.

903
01:27:24,866 --> 01:27:29,467
Pero tu eres un poco demasiado
letal para tu propio bien.

904
01:28:29,633 --> 01:28:31,799
¡Papá!

905
01:28:33,833 --> 01:28:35,833
¡Nicole!

906
01:28:46,799 --> 01:28:48,433
Ey.

907
01:28:48,467 --> 01:28:50,400
¿Qué te pasó, amigo?

908
01:28:50,433 --> 01:28:52,899
Acabo de acampar un poco.

909
01:28:52,933 --> 01:28:55,100
Bien, te ves bien.

910
01:28:55,133 --> 01:28:57,233
Buen tiro, gracias.

911
01:28:57,266 --> 01:28:59,367
Te amo, cariño.

912
01:28:59,400 --> 01:29:01,899
Yo también te amo.

913
01:29:08,966 --> 01:29:12,333
Uno, dos, tres.

914
01:29:12,367 --> 01:29:14,600
Ve, ve, ve, ve, ve.

915
01:29:27,966 --> 01:29:30,733
¡Sí!

916
01:29:30,766 --> 01:29:32,266
¡Sí, sí!

917
01:29:32,300 --> 01:29:34,000
¡Esa es mi ahijada, está con nosotros!

918
01:29:34,033 --> 01:29:35,266
¡Esa es mi ahijada!

919
01:29:35,300 --> 01:29:36,633
¡Ella está con nosotros!

920
01:29:36,666 --> 01:29:38,033
¡Obtendrá una beca para esto!

921
01:29:38,066 --> 01:29:39,999
¡Yo le enseñé eso!

922
01:29:40,033 --> 01:29:42,899
Muy bien... buena captura.

923
01:29:43,533 --> 01:29:46,500
Entonces, muchachote, ¿cuál es tu secreto?

924
01:29:48,400 --> 01:29:51,699
Snap and roll, 52 tormenta.

924
01:29:52,305 --> 01:30:52,375
Alguien necesita detener la Ley Clearway.
El público no debería dejar reseñas de abogados.